Here it is in all its glory! Many thanks to all who gave me advice on this one - you were all right. I ended up using wadding with a fairly high loft, which helped 'absorb' the puckers and they all quilted out. The finished quilt is pretty flat - well, flat enough to be a snuggly Linus quilt.
Now all it needs is its label and it's good to go!